James Bond Live and Let Die
...Hal ini digaris bawahi oleh Sekretaris Jenderal
dalam sambutannya.
Tapi, aku harus menekankan hal ini,
tak ada solusi yang dapat atau akan mengatasi setiap masalah.
Sebagai contoh...
...saat 3 atau 4 calon telah diakui,
yang langsung bertentangan...
Pemakaman siapa ini?
Pemakamanmu.
Sekali lagi?
Kau belum menikah, kan?
Selamat pagi, 007.
Selamat pagi.
Tidak bisa tidur, pak? Perintah.
Kau tidak punya banyak waktu. Bersiap-siaplah, aku akan menjelaskan.
Bersiap-siap, pak?
3 agen kita telah tewas dalam 24 jam terakhir.
Dawes di New York. Hamilton di New Orleans.
Dan Baines di Karibia. Baines, aku menyukai Baines.
Kami memiliki pembuat sepatu yang sama.
Kopi, Pak?
Menurutku pembunuhan ini saling berhubungan.
Ini yang akan kau selidiki.
Baines sedang bertugas di sebuah Pulau kecil Karibia yang bernama San Monique.
Dawes berada di New York
mengawasi Perdana Menteri, dan Dr. Kananga.
Hamilton telah diperbantukan ke Amerika di New Orleans.
Apakah itu semua bisa dilakukan?
Ngomong-ngomong, aku harus mengucapkan selamat padamu.
Orang Italia menyukai caramu mengatasi masalah di Roma.
Terima kasih, Pak. Gula?
Terima kasih.
Pihak berwenang merasa sangat terbantu.
Ada satu keluhan.
Tampaknya mereka kehilangan salah satu agen mereka,
yang bernama Nona Caruso.
Kau tak tahu dimana dia berada?
Nona Moneypenny.
Pagi, Moneypenny.
Selamat pagi, pak. Jam itu tidak sopan.
Benarkah? Aku sudah pesankan tiket ke New York untukmu.
Q telah memperbaiki jam tanganmu.
Dan aku punya beberapa dokumentasi San Monique.
Terima kasih, Moneypenny.
Aku yakin bahwa pembayar pajak Inggris akan sangat terkejut begitu mengetahui
bagaimana bea dan cukai mengatur pengeluaran dana.
Untuk selanjutnya, Komandan, saya sarankan anda
membawa jam itu ke ahlinya yang ada di pinggir jalan.
Astaga.
Dengan menekan tombol ini, pak,
jam ini berubah menjadi medan magnet yang sangat sensitif.
Cukup kuat untuk membelokkan jalur peluru
pada jarak jauh, kata Q.
Aku mau mengujinya sekarang juga.
Maaf, Komandan, sendokku.
Maaf, pak.
Terima kasih.
Dr. Kananga saat ini ada di New York.
CIA telah diberitahu dan mereka akan membantu mengawasi.
Penerbanganmu pada pukul 11:30.
Dimana mantelku?
Oh, biar aku saja.
Terima kasih. Ayo, nona Moneypenny.
Pagi, Bond. Pak. Nona Moneypenny,
terima kasih.
Selamat tinggal, James.
Atau harus kukatakan ciao, bello.
Sentuhan yang sangat halus.
Rasakan sentuhan magnet, sayang.
Seorang pria datang.
Dia melakukan perjalanan dengan cepat.
Dia punya tujuan.
Dia melewati perairan.
Dia melakukan perjalanan dengan teman-temannya.
Dia akan melawan.
Dia membawa kebrutalan dan kehancuran.
Halo. Tn. Letter untuk anda, Tuan.
Terima kasih. Halo, Felix. Apa kabar?
Kalau tidak macet, aku akan menemuimu setengah jam lagi.
Berarti kau bisa membelikanku makan siang terenak di New York.
Baik, James. Temanmu Kananga baru saja meninggalkan PBB.
Mungkin dia kembali ke kedutaannya.
Tidak, jangan khawatir. Aku punya tempat dengan bola mata, kabel suara, dan karya-karya.
Baik. Kita ketemu setengah jam lagi.
Tenang, Charlie. Tak usah buru-buru.
Charlie?
Kanan. Siaga.
Itu dia limusin milik Kananga.
Dia keluar
bersama pasukannya
dan ceweknya.
Pukul, 11:46.
Apa itu?
Halo, Felix? Sebenarnya aku tak mau merepotkanmu,
tapi aku mengalami sedikit masalah.
Kau tahu apa?
Berikan aku identitas calo mobil putih.
347 Nelson-David-George.
Kelihatannya, konferensi tidak berjalan sesuai,
yang diharapkan oleh Dr. Kananga.
Ya, semoga ini hanya kemunduran sementara.
Tapi, aku telah melakukan beberapa pengamatan.
Tolong antarkan surat.
Kepada Sekretaris Jenderal, Pulau Pan bagian konferensi.
Baik, pak.
Aku ingin menunjukkan kalau...
...terlalu banyak pulau tetangga kita
membiarkan diri mereka
diitimidasi oleh industri Amerika Serikat.
Cerita ini sudah lama,
dan catatannya jelas.
Karena menindaklanjuti pernyataan
yang saya sampaikan enam bulan yang lalu,
keadaan ekonomi kita telah berkembang pesat.
Dengan menjalankan politik persahabatan, kepada semua wilayah tanpa pilih kasih
akan menimbulkan sifat saling menghargai antar wilayah.
Dan yang paling penting...
James, mobil itu beralamatkan di jalan 33, timur dari jalan ke 65.
Hanya satu blok dari sini. Benar.
Santai saja, teman. Kananga menjahit bendera di sana.
Mungkin itu hal termudah yang bisa dilakukan.
Butuh benda di kepala?
Hanya melihat-lihat. Terima kasih.
5 Dollar.
Kau bisa membungkusnya untukku?
Kalau bisa memanjang.
Terima kasih.
...Yang menjadi perhatian pertama saya.
Dengan demikian, kewajiban San Monique di masa yang akan datang terhadap pulau-pulau tetangganya
akan terlihat jelas.
Bagi siapa yang melecehkan dan siapa yang merasa dilecehkan
mau tidak mau harus menghormati orang-orang yang
lebih percaya dengan dirinya sendiri.
Saatnya telah tiba,
mungkin sedikit menyakitkan,
melihat bangsa-bangsa di sekitar kita
mengalami kemajuan yang pesat...
Dia mengikuti diam-diam.
Aku mendapatkannya.
Hei, kau mau ke mana, bung? Pusat kota.
Pusat kota? Kau menuju Harlem, bung.
Ikuti saja suara pemutar lagu itu
akan kuberikan tambahan 20 dollar padamu.
Hei, kawan, untuk 20 dollar
Akan kubawa kau ke anggota Ku Klux.
Ke-125, kulit putih itu ada di jalurmu.
Dia sedang menuju ke timur.
Jangan sampai melewatkannya. Ini seperti mengikuti bola putih saja.
Itu mobilnya. Mereka pasti ada di dalam.
Berhenti dimana saja.
Kau pasti bisa berteman dengan mudah.
Benar sekali, kawan.
Dia menuju ke dalam.
Selamat siang. Tolong Bourbon dan air.
Ada di pojokkan pertama.
Tidak pakai air, ya? Huh?
Tidak pakai es. Itu tambahan, kawan.
Selain itu aku juga mau mencari informasi.
Tiga laki-laki dan perempuan masuk.
Tenang, sayang.
Sebentar lagi Tn. Big akan membereskanmu.
Ratu hitam di atas raja merah, Nona...
Solitaire. Namaku Bond.
James Bond.
Aku tahu siapa kau, apa dan kenapa kau kemari.
Kau keliru. Kau tak akan berhasil.
Cepat sekali kau menyimpulkan, padahal kita tidak pernah bertemu.
Kartu ini yang menunjukkannya padaku.
Kini, kau sudah sampai di Detroit, sayang, kau berteriak padaku, mengerti?
Dia bersenjata?
Kau tidak boleh terlalu waspada di kota New York.
Aneh, hal kecil itu bisa menghiburnya.
Oh, menarik.
Itu baru dirimu.
Sangat mirip.
Katakan, apa aku juga ada di sana?
Ambil kartu.
Balikkan.
Kau telah temukan dirimu.
Kukatakan pada kalian, kalian akan ke LA dan membersihkannya,
atau aku yang akan membersihkan kalian semua, itu maksudku!
Ibu bodoh ini yang telah mengikutimu sampai kota?
Kelihatannya ada sedikit kesalahan. Namaku...
Nama untuk batu nisan, sayang.
Kalian bawa orang ini keluar dan buang dia, sekarang.
"Buang dia"? Apakah itu hal baik? Kuliahnya sudah selesai.
Tidak ada yang berhubungan dengan masa depanku?
Kami?
Sekarang, kau diam saja di sana. Aku tak akan lama.
Terima kasih.
Angkat tangan, kulit putih.
Apa yang dia pikirkan? Akan kuledakkan kepalanya, bung.
Jatuhkan!
Sekarang.
"Harold Strutter, CIA." Kemana saat aku membutuhkanmu?
Anak buahmu tak kunjung muncul,
bukan saja dengan penyamaranmu.
Wajah putih di Harlem.
Pemikiran yang hebat, Bond. Mari pergi dari sini.
Aku heran mereka juga tak mengenalimu.
Di sana ada seorang gadis yang luar biasa dengan setumpuk kartu.
Aku sudah pernah melihat kartu-kartu itu. Kartu sekop, James, semuanya.
Kau telah diikuti saat kau meninggalkan 74th.
Hanya ada satu orang yang bisa
mengumpulkan orang-orang kulit hitam yang berotot.
Namanya Tn. Big.
Kau mengatakan bisnis, orang-orang bilang dia punya izin gelap.
Apa yang diinginkan oleh Peradana Menteri seperti Kananga
dari gangster Amerika?
Pertanyaannya adalah, apa yang diinginkan oleh Tn. Big terhadap dua diplomat pulau kecil?
Tn. Big? Apa hubungannya dia dengan semua kekacauan ini?
Pemantik api milikmu Felix. Terang sekali nyalanya.
Sekarang, dengar, James,
kami baru saja menemukan kalau memiliki Kananga pesawat pribadi
dan dia sedang meninggalkan San Monique dalam satu jam.
Pesankan aku tiket penerbangan selanjutnya, benarkan, Felix?
Sudah kulakukan.
Aku baru saja tahu kalau kau tak akan melewatkan kesempatan berlibur.
Sang legendaris Baron Samedi, saudara-saudara.
Itu Sabtu, bagi siapa yang bisa berbahasa Prancis.
Voodoo dewa pemakaman dan ketua pasukan kematian.
Orang yang tak bisa mati.
Tapi demi kami, hanya menampilkan pertunjukkan musik kecil yang hebat sekali
kami tampilkan orang-orang yang luar biasa.
Selamat malam. Namaku Bond. Kau punya kamar untukku.
Ya, tentu saja, Tn. Bond. Ny. Bond sudah menunggu kedatanganmu.
Ny. Bond? Dia tiba siang tadi, Tuan.
Dia bilang dia mau kamar yang lebih pribadi.
Bungalow 12.
Perasaan romatis yang tak tersembuhkan, Ny. Bond.
Layanan kamar.
Layanan kamar? Ini Tn. Bond, bungalow 12.
Aku mau sebotol Bollinger. Agak dingin.
Dua gelas. Terima kasih.
Ada orang?
Sampanye-mu, Tuan.
Apa itu? Sampanye-mu.
Letakkan saja di meja. Terima kasih.
Boleh kubuka? Apa?
Boleh kubuka?
Tidak. Aku bisa melakukannya sendiri. Terima kasih.
Disana kau rupanya. Terima kasih.
Ny. Bond, kurasa?
Aku Rosie Carver.
Kurasa aku akan menjelaskan sesuatu hal padamu.
Ya. Kalau tidak kau
atau Paman Felix.
Custom .38 Smith & Wesson.
Corrugated 3-inch stock. Tanpa nomor seri.
Peralatan standar CIA.
Pertanyaannya, kenapa membidikannya padaku?
Orang yang mengirimkan sampanye untukmu bukan petugas hotel ini.
Aku hanya lebih berhati-hati.
Memang benar seperti yang tertulis di surat Felix.
Sudah cukup lama aku bekerja di CIA,
dan dia mengirim telegram padaku, kau datang dan bertanya apakah aku tidak membantu.
Mungkin sebaiknya kau mulai menenangkan dirimu.
Ada kaca di kamar mandi. Ya.
Kau hanya misi keduaku.
Misiku yang pertama adalah Baines, agen yang telah terbunuh.
Aku merasa lega kau akan menolongku menyelesaikan misi.
Ada...
Ular. Aku lupa. Seharusnya kukatakan padamu.
Sebaiknya kau tak ke sana tanpa membawa musang.
Seharusnya aku tak mengalami ini semua.
Aku memang tak berguna untukmu.
Aku yakin kami bisa mengalahkanmu.
Sudah malam, Ny. Bond.
Besok adalah hari yang sibuk bagi kami.
Kananga melindungi sesuatu di bawah sini,
sesuatu yang
ditemukan oleh Baines.
Kau akan menunjukkan padaku tempat dimana jasad Baines ditemukan.
Aku takut, malam ini akan meninggalkan kita,
mengejar masa lalu.
Felix mengatakan padaku akan ada saat-saat seperti ini.
Apa saran yang diberikan oleh Felix?
Kalau semuanya gagal, pil sianida.
Aku pesan dua kamar.
Selamat malam, Tn. Bond.
Ny. Bond.
Kenapa, ini hanya topi, sayang, milik orang yang berkepala kecil
yang kalah bertarung dengan ayam.
Ini peringatan. Bawa topi itu keluar dari sini!
Kumohon.
Kumohon jangan tinggalkan aku malam ini.
James, berjanjilah padaku.
Baiklah, sayang, kalau kau memaksa.
Aku janji.
Terima kasih.
Rosie!
Sarapannya sudah siap!
Rosie, kau masih belum siap? Apa?
Aku harus menyiapkan mobil.
Kutunggu kau di lobi.
Sebelah sini, pak. Sebelah sini. Dijamin ikan yang besar.
Menangkap ikan besar, pak. Hei, sayang.
Sebelah sini. Bawa temanmu ke sini. Hanya 20 dollar. Setengah hari.
Kau kepanasan nona. Kami punya bir dingin di sini.
Kau mau menangkap ikan besar, pak? Di sini harganya hanya 2 pound.
Selamat pagi.
Ayo, Rosie. Yang ini kelihatannya cukup mengasyikkan.
Maaf. Dimana aku bisa ganti baju?
Aku. Ganti baju. Dimana?
Berhenti.
Berbalik secara perlahan.
Angkat tanganmu!
Seperti kataku, Quarrel, agen yang berisik.
Tapi dia puas berbicara pada dirinya sendiri.
Rosie Carver, bertemu orang yang memiliki sikat rambut yang sama denganku,
Quarrel Junior.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bisa saja menembakmu.
Kau bisa saja membunuhku kalau kau melepaskan gesper keselamatan itu.
Lupakanlah, sayang.
Katakan dimana kami bisa menemukan tempat terbunuhnya Baines.
Ada di atas bukit di sebelah teluk kecil.
Hei, Quarrel, siapa yang tinggal di sana?
Itu rumah untuk wanita Kananga.
Dia memiliki pengaruh yang sangat besar.
Tak ada orang di bukit itu yang berani pergi ke atas bukit itu kecuali dia.
Dia datang lagi.
Akan ada kekerasan.
Sekarang dia mendekat kemari.
Lewat darat atau laut?
Laut.
Dia sudah sampai.
Bagus.
Rosie ternyata lebih efektif dari yang kuperkirakan.
Aku tahu tempat dimana kita bisa mencuri mobil.
Cantik, berani, dan sekarang pandai.
Rosie, kau muncul kembali dalam pementasan ini.
Ramalkan tentang masa depan.
Kematian?
Kematiankah?
Kematian.
Mereka datang.
Rosie tahu apa yang mesti dilakukan.
Kali ini aku mau tak ada jejak.
Di bawah sana.
Tapi kurasa kau pernah bilang kalau Baines dibunuh di bukit, sayang.
Diatas bukit sana.
Bagaimana kalau kita bicara sambil makan siang?
Ada banyak makanan di dalam keranjang.
Aku tidak terburu-buru.
Benarkah?
Tidak.
James, kau tak tahu apa yang membuatmu sangat berarti bagiku.
Aku bisa bayangkan.
Dan kau tak tahu kenapa kau sangat berarti bagiku.
Kau tahu kenapa ratu nasib ini dalam keadaan terbalik?
Seorang pendusta, wanita jahat, pembohong.
Dan aku mau jawabannya sekarang.
Kumohon.
Kau tak mengerti. Mereka akan membunuhku kalau aku menjawabnya.
Dan aku akan membunuhmu kalau kau tak menjawabku.
Tapi kau tak bisa membunuhku. Tak akan.
Setelah apa yang telah kau perbuat padaku.
Kalau sebelumnya aku tak akan membunuhmu.
Ini hanya untuk meyakinkanmu, Rosie. Hanya untuk mencerahkan suasana.
Ini bukan pura-pura. Itu...
Pilihlah.
Rosie.
Kau akan jelaskan padaku apa yang terjadi.
Aku melihat campur tangan seorang wanita.
Wanita itu akan mengaku. Kita harus membunuhnya.
Jebakan sudah disiapkan.
Tee Hee sedang menunggu.
Dan kau telah melihat kematian.
Pasti kematian wanita itu.
Kalau kau tak bertanya secara detail
aku tak bertanggung jawab kalau aku salah mengartikan jawaban pertanyaanmu itu.
Tanda-tanda yang keliru mulai menggangguku, Solitaire.
Meskipun mereka telah membunuh ibumu sebelumnya.
Dia memiliki kekuatan namun tewas, menjadi tak ada artinya bagiku.
Kau tak akan melakukan kesalahan yang sama.
Solitaire.
Dimana Bond sekarang?
Aku tak bisa melihat kalau kau berada jauh denganku.
Keadaan menjadi tidak jelas.
Semoga saja kekeliruan ini hanya bersifat sementara.
Kekuatanmu hanya untuk melayaniku,
dan kekuatanku untuk mengendalikan.
Kalau saatnya tiba aku mau kau membuangnya,
dan aku sendiri yang akan membuangnya.
Solitaire, tidurlah. Kau telah membuatku marah,
dan aku sudah tidak punya permintaan.
Tee Hee.
Letakkan kartu-kartu itu.
Ini fitnah.
Kartu ini tidak akan memberitahu pada sembarang orang.
Tapi memang benar. Itu sedikit keberuntungan.
Semoga beruntung.
Kartunya mengatakan kalau kita akan saling mencintai.
Kau keliru.
Tidak mungkin, bagiku ini pantangan.
Sekarang kau harus pergi.
Tapi kau percaya,
benar-benar percaya dengan kartu itu.
Kartu itu tak pernah bohong padaku.
Berarti kartu itu tak berbohong.
Ambil satu.
Kau sudah tahu jawabannya sebelum kuberikan kartu ini.
Cukup aneh,
begitu juga denganku.
Akhirnya terjadi.
Sama seperti ibuku
dan ibunya sebelumnya.
Ya, tentu saja.
Kau adalah bukti nyatanya, bukan?
Ayo. Bergembiralah, sayang.
Ini pasti akan terjadi pada semua orang.
Sekarang, katakan, dimana Kananga?
Aku tak bisa melihat.
Oh, ya, kartunya. Akan kuambilkan. Jangan.
Tak perlu takut.
Sebentar lagi kau akan menghabisinya, aku janji.
Aku janji.
Aku hanya butuh sedikit informasi.
Aku telah kehilangan,
Kekuatan.
Pendeta wanita tertinggi
istri pangeran, sudah meninggal.
Jembatan suci menuju gereja rahasia.
Ini takdirku.
Karena aku telah jatuh ke dalam duniawi,
kartu-kartu itu telah mengambil kekuatanku.
Sayang, kau harus bertobat.
Jangan malu.
Kartunya sedikit berantakan.
Sama saja.
Pelanggaran fisik ini tidak bisa dibatalkan.
Kalau dia tahu aku kehilangan kekuatanku,
dia akan membunuhku.
Ayolah. Dia harus menemukanmu dulu.
Pelajaran pertama kekasih, kita tidak punya rahasia.
Contohnya, aku punya perahu yang sedang menungguku.
Kau boleh naik.
Aku hanya ingin tahu
apa yang ada di balik Voodooland.
Sayang, tiga orang laki-laki dan perempuan telah terbunuh selama 4 hari,
mereka berusaha untuk mencegahku menemukan
apa yang ingin dilindungi Kananga.
Sekarang, kau mau naik perahu itu atau tidak?
Aku hanya meramalkan kartu untuknya.
Aku tak pernah ke sana, dan dia tak pernah mengajakku ke sana.
Aku tak pernah berani untuk pergi ke sana,
tapi aku telah melihat kartunya.
Aku pernah melihat di sana ada kekayaan yang besar.
Mereka akan membunuhmu.
Kita, sayang.
Mereka akan membunuh kita.
Pelajaran kekasih nomor dua,
kita akan selalu bersama sampai mati, kurang lebih seperti itu.
Masih adakah waktu untuk
untuk pelajaran nomor tiga sebelum kita pergi?
Tentu saja.
Percuma saja kita pergi kalau tanpa persiapan.
Lewat sini. Kenapa kau bisa yakin sekali?
Orang-orangan ini untuk menakut-nakuti orang. Kau tidak takut, kan?
Pelajaran nomor empat, ikuti orang-orangan itu.
Selamat pagi, bos. Selamat pagi.
Ini pasti akan menjadi hari yang indah.
Ya, pak, hari yang indah.
Mereka menuju ke bukit.
Mereka datang.
Kalau dia menemukannya, bunuh.
Cepat!
Kami kehilangan dia. Dia punya wanita itu.
Mereka ada di bawah jaring.
Apapun yang terjadi.
Bond harus mati.
Unit dua-lima, kami menemukan mereka.
Markas dua-lima. Tangkap Bond.
Kuulangi, jangan sentuh gadis itu.
Pesan diterima dan dimengerti. Ganti dan selesai.
Markas pada seluruh unit.
Jangan sentuh gadis itu.
Mutiara yang manis.
Semua unit berputar. Di jalur akhir.
Cepat turun.
Ini. Biar aku saja. Kita berangkat.
Tampaknya gagal.
James.
Sekarang dia akan mencariku. Dia tak akan pernah berhenti.
Ayolah sayang.
Ini semua sudah selesai.
Voodooland hanyalah ladang opium.
Perkara mudah untuk menyelundupkan heroin.
Akan kusampaikan sepatah atau dua patah kata pada orang yang bernama Felix dan menyerahkan semua kasus ini padanya.
Kau dan aku akan pergi. Ngomong-ngomong, kau mau pergi ke mana?
Kemana saja asal kita bisa menemukan ini.
Bagaimana caranya agar kita sampai ke New Orleans dengan cepat?
Santa Mina, 4 jam lagi.
Kau bisa naik pesawat dan sampai sana di pagi hari.
Lacak dimana lokasi Felix berada.
Katakan padanya untuk menemuiku disana besok. Hotel Royal Orleans.
Tampa mendekat.
Hamilton terbunuh di New Orleans, jadi pasti ada hubungannya.
Dan ini adalah barang yang sangat berharga,
apapun yang terjadi, mereka ingin ini kembali.
Royal Orleans Hotel.
Kau yakin ini jalan menuju New Orleans?
Entahlah, tapi aku yakin kita sudah meninggalkan Harlem, kan?
Halo, Jim. Ada apa, sayang?
Santai saja di belakang, Jim. Tenang.
Tn. Big ingin bertemu denganmu.
Kau telah melakukan kesalahan di pulau itu, Bond.
Kau telah mengambil barang yang bukan milikmu,
dan kau telah mengambilnya dari teman Tn. Big.
Suatu kesalahan yang sulit dimaafkan.
Tapi aku baru saja sampai. Hari ini hari keberuntunganmu, Jim.
Kau akan terjun payung.
Pemandangan yang indah dari danau setinggi 3000 meter.
Aku menyesal tidak bisa melihatnya di sini.
Selamat pagi. Kau adalah... Ny. Bell. Kau bukan pelatihku.
Mana Tn. Bleeker? Keberatan. Aku yang akan mengajar.
Ayo!
Apa pelajaran hari ini?
Terbangkan saja, benarkan, Ny. Bell?
Kau terlalu berlebihan memutarnya.
Leroy, pelan-pelan! Demi keselamatan Pete, pelan-pelan!
Lakukan apa yang kukatakan! Aku tak bisa menemukan rem-nya!
Tutup pintunya!
Brengsek.
Awas!
Baiklah, Don. Jangan khawatir. Biar aku yang mengatasi.
Baik. Sampai nanti. Aku harus mengajar.
Di jam yang sama besok,Ny. Bell?
Ya, Tn. Bleeker.
Baik, pak. Aku tahu kau tak bisa mengelem sayap pesawat yang rusak itu.
Tn. Bleeker, tak ada salahnya kalau memanggil dengan nama saja.
Tidak apa-apa.
Kau bisa istirahat siang ini. Baik, pak.
Jangan lupa ventilasinya.
Mungkin dia akan menjadi murid terbaikmu.
Semoga saja. Dia sedikit bingung. Akan kubawa tiga-tiganya.
Ya, pak. Tn. Bleeker, saran semacam itu harus
harus disampaikan secara tertulis ke Washington.
Bagaimana keadaan Ny. Bell? Masih menjalani perawatan intensif. Tapi aku yakin dia akan selamat.
Ya, pak. Oh, tidak, pak, tak ada yang meragukan sikap patriotisme anda, pak.
Aku yakin anda sudah berpengalaman, pak.
Felix, kau mungkin tahu apakah ada restoran Fillet of Soul di kota ini.
James, kita jalan di depanmu.
Lokasinya di jalan Docker. Strutter sedang mengawasi sekarang.
Kiriman dari neraka.
Lewat sini.
Mana Strutter? Dia pasti ada di dalam.
Dua, pria?
Aku punya bilik bagus yang menghadap dinding.
Bisa kau carikan tempat yang lebih dekat dengan panggung?
Ada apa dengan biliknya? Aku punya pengalaman jelek di dalam bilik.
Bourbon. Tanpa es. Sazeracs dua.
Dimana rasa petualanganmu, James? Ini New Orleans. Tenang.
Siapa diantara kalian yang bernama Felix Letter? Ya. Aku.
Telepon untukmu. Orang yang bernama Strutter.
Terima kasih. Tunggu sebentar, kurasa Harry lupa dengan tugasnya.
Apa yang terjadi...
Apa yang terjadi pada temanku? Apa yang terjadi pada temanmu? Dengar...
Terima kasih sudah mau mampir, sayang.
Ya, kau memang orang yang sulit ditaklukkan.
Kau telah memperlakukanku seperti cacing.
Pertama, kau pergi ke Harlem dan membunuh salah satu saudaraku.
Itu menggangguku.
Lalu kau mencuri nona yang sangat berharga ini
dari teman baikku, Dr. Kananga.
Sekarang, Kananga percaya dengan ramalan kartu itu. Maksudku, dia marah.
Kau meyalahi pasal 9 dalam undang-undang,
atau lebih tepatnya Kananga adalah masalah buatmu sekarang. Terima kasih.
Kalau aku jadi dirimu, aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Serahkan saja pria ini padaku.
Aku punya rencana untukmu, sayang.
Tapi pertama-tama,
ada sedikit pertanyaan yang harus dia jawab.
Kalau begitu, sebaiknya kau kembalikan dia ke pulau itu dan langsung menanyainya.
Aku tak akan memberikan jawaban pada pesuruh sepertimu.
Kau masih punya telinga untuk mendengarkan pertanyaan.
Apa kau,
mau main-main dengan itu?
Antara Solitaire dan diriku dan Kananga. Akan kuberitahu dia kalau aku berjumpa dengannya.
Kau tak akan melihat sinar matahari sampai kau jawab pertanyaanku!
Aku tak tahu kenapa kau sangat takut padanya.
Kau menyentuhnya? Saat aku bertemu Kananga.
Benar.
Mengejutkan.
Kananga, ribuan hektar tanaman opium disamarkan dengan baik
dilindungi oleh peringatan voodoo Baron Samedi.
Dan Tn. Big sebagai distributor dan pemasok
melalui restoran Fillet of Soul.
Pemasok?
Menjual heroin demi uang?
Maaf. Aku yakin kau hanya memberikannya.
Tepat sekali, Tn. Bond.
Itu yang mau aku lakukan.
Tepatnya dua ton.
Saat memasuki medan yang sangat kompetitif,
sebaiknya kau berikan satu bahan sebagai contoh.
Pria atau wanita, hitam atau putih. Aku tak membedakan.
Dua ton heroin dengan harga yang tidak terlalu mahal akan menghasilkan uang jutaan dollar lebih,
didistribusikan dalam negeri secara gratis?
Itu pasti akan menimbulkan sedikit kemarahan pada sekelompok orang, benarkan?
Marah?
Kenapa, Tn. Bond,
itu sama sekali tak terlintas dalam pikiran mereka
dan itu bukan urusan mereka.
Pintar juga.
Sampai saat ini jumlah pecandu
di negara ini telah meningkat dua kali lipat.
Lalu akan kujual heroin itu.
Heroin itu pasti akan berharga sangat tinggi, diriku dan perusahaan ini
akan memonopoli perdagangan negara ini dalam beberapa tahun ke depan.
Dan ternyata Solitaire bisa meramal.
Semoga kau dan dia selamat.
Pertanyaannya sama, Tn. Bond, seperti yang ditanyakan pria itu.
Kau telah menyentuhnya?
Itu bukan jawaban dari seorang laki-laki.
Setelah memberi contoh,
Aku tak mengira Nona Solitaire menjadi tak memikat lagi.
Ngomong-ngomong,
jam yang kau pakai itu bagus juga, Tn. Bond.
Boleh kulihat? Maaf, aku tidak bisa berdiri.
Butterhook.
Tee Hee,
kalau jawaban pertama dari Nona Solitaire salah,
potong jari tangan kanan Tn. Bond.
Kalau jawaban yang kedua salah,
lanjutkan memotong organ vital-nya.
Solitaire, sayangku,
Dengarkan baik-baik.
Di balik jam tangan Tn. Bond, ada nomor registrasi
3-2-6-6.
Benar?
Kau benar.
Baiklah.
Kalau sudah tak ada keperluan lagi, aku mau istirahat.
Aku salut pada rencana hebatmu.
Tapi, ada satu hal...
Whisper, bawa dia ke ladang.
Kapan kita kembali?
Sebentar lagi, Solitaire, sebentar lagi.
Solitaire, kenapa?
Aku memperlakukanmu dengan baik. Kau menjadi tidak berguna.
Aku tidak mengerti apa yang kau... Jam tangan Tn. Bond, sayangku.
Aku telah memberimu kesempatan. Peluangmu fifty-fifty.
Kau keliru.
Aku tak punya pilihan.
Tolong percayalah padaku. Kartunya.
Saat waktunya tiba, aku sendiri yang akan memberimu kasih sayang.
Kau sudah mengerti!
Hanya ada satu cara untuk mengatasi masalah ini.
Dan ini waktu yang sangat tepat.
Biaya pengangkutan pesanan hampir selesai.
Kita pindahkan malam ini.
Dan aku mau malam ini juga.
Tn. Bond.
Seberapa banyak kau tahu tentang buaya, Bond?
Oh, aku selalu berusaha untuk memelihara mereka, seorang diri.
Buaya kecil yang lucu, bukan?
Jangan-jangan tas kemarin malam berisi anak yatim?
Astaga. Kami juga punya ayah dan ibu.
Walaupun, hanya beberapa ribu.
Ini bagian yang paling kusukai, memberi makan.
Kurasa ini bagian yang paling penting.
Beberapa dari bayi ini berumur 200 tahun.
Lihat di sana.
Itu alligator. Kau bisa mengenalinya lewat hidungnya.
Itu bernama Albert.
Dia buaya.
Jangan main-main dengannya, dia telah memakan tanganku.
Bagus, Albert. Mereka memakan semuanya, bahkan sesama jenis.
Sekali lagi, mereka bisa bertahan hidup dalam setahun tanpa makan apapun.
Oh, aku lebih suka dengan yang itu.
Ada dua cara untuk melumpuhkan buaya.
Kurasa kau tak akan memberikan informasi itu padaku?
Yang pertama ambil pensil dan masukkan ke dalam lekukan di balik matanya.
Dan yang satunya?
Yang kedua mudah saja.
Letakkan saja tanganmu dalam mulutnya
dan tarik giginya.
Kebakaran!
Adam, tangkap dia!
Adam, ambil mobil! Lepaskan dia! Hector, ayo, sialan!
Bond merusakkan salah satu kapal kita! Dia menuju sungai Irlandia.
Orang yang menangkap dia masih hidup.
Sekarang, maju...
Toby!
Toby, aku punya Ben-Hur yang biasa di sini
melakukan 95 minimum.
Butuh bantuan, J.W.? Tidak!
Kau tak mau berhenti, nak.
Itu punyamu, kan.
Berputar, nak. Letakkan kedua tanganmu pada bemper mobil.
Legs apart.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya kau melakukan ini.
Kau salah dalam memilih lawan, nak.
Tak ada yang bisa lolos dari J.W. Pepper.
Dan dia sedang berbicara.
Apa yang...
J.W., segera setelah kau menilang kendaraan,
Tn. Pearson baru saja memanggil.
Tampaknya mulut anjingnya berbusa.
Dia menguncinya di kandang,
bertanya-tanya apa kau bisa datang dan menembaknya.
Katakan pada Ny. Pearson untuk terbang...
Kelihatannya ada perahu tersangkut di mobil polisi, Eddie?
Darimana saja kau? Itu mobil model perahu.
Melalui wewenang yang diberikan padaku
dengan ini aku menyita kendaraan ini
dan semua yang ada di dalamnya.
Dan itu berarti kalian.
Unit 23 di posisi.
10-4, 23. Masuk, 28.
Hei, J.W., ini seperti Deke Rogers
yang perahunya telah dicuri dari sungai.
Tapi mengambil perahu baru di kolam renangnya.
Sheriff, kau mau anak buahmu keluar dari frekuensi?
Berikan padaku! Sekarang dengarkan aku!
Kami menemukan Orang Rusia kulit hitam
yang mengendarai perahu di sini!
Tenang, Sheriff. Kita sudah menyiapkan penghalang untuk mereka di Jembatan Miller.
Unit 26 di Jembatan Miller. Kami sudah hampir siap.
Pastikan aman, mengerti?
Baiklah, kawan, ini dia.
Baiklah, minggir! Aku yang berwenang di sini!
Kalian berdua, ayo!
Aku tak mau alasan. Aku mau dua orang itu dan perahu mereka
segera ditangkap, kau mengerti? Ya, pak, Kapten.
Aku mengerti. Tapi aku tak tahu
dimana kita akan menemukan perahu cepat untuk menangkap mereka.
Aku tahu. Hubungi kakak tiriku Billy Bob.
Dia punya perahu tercepat di seluruh danau.
Billy Bob pasti akan bisa mengatasi mereka, ya? Ya, hubungi Billy Bob.
Sekarang, ada dua perahu, Billy Bob,
yang berjalan dengan sangat cepat.
Sekarang, aku yakin kalian pasti bisa menangkap mereka.
Jangan kecewakan aku, mengerti? Tenang, J.W. Aku sedang dalam perjalanan.
Kau mau sesuatu, nak? Ya, aku mau pinjam perahu ini kalau boleh.
Semua orang di pulau ini mau pinjam perahu ini.
Billy Bob, kami sudah menemukan mereka.
Mereka menuju daratan Haley.
Itu kakak tiriku! Itu Billy Bob!
Dia akan menangkap mereka. Billy Bob akan menangkap mereka.
Sialan!
Kalau Pepper family tidak menangkapnya di sisi ini, maka di sisi lain pasti akan tertangkap.
Ayo!
Jika ada orang yang bisa menunjukkan
mengapa mereka tidak diperbolehkan bergabung bersama
biarkan dia bicara, atau yang lain setelahnya...
Markas kepada semua unit, tersangka terlihat
sedang menuju Liberty lewat Highway 11.
Harap waspada.
Bisa kau singkirkan kandang ayam itu dari jalan?
Apa kau pernah berpikir untuk mencari SIM, nak?
Anda yakin itu kakak tiri anda, Sheriff?
Halo, Felix. Sedang apa kau di sini? Kita bahas itu nanti.
Kananga ada di kota. Dia menangkap pacarmu. Mereka baru saja pergi.
Itu dia! Aku mendapatkannya!
Apa yang kau?
Semacam mesin pembawa musibah, nak?
Aku punya kerangkeng besi yang cukup kuat untuk menahanmu.
Kapten, bisa tolong kau jelaskan pada sheriff?
Baik, pak.
J.W., biar kujelaskan padamu.
J.W., orang ini dari London, Inggris.
Dia orang Inggris yang bekerja sama dengan anak buah kita,
semacam agen rahasia.
Agen rahasia?
Di pihak mana dia?
Kita telah menangkap Fillet of Soul beberapa jam yang lalu.
Kita tidak dapat apa-apa kecuali ini.
Kananga bersih. Kau pasti melihat
orang yang seukuran dengan orang ini mengendarai perahu bersamanya.
Tingginya sekita 2,7 meter.
Bertopi besar, tangan satunya memegang seruling dan tangan satunya memegang kartu.
Bom pembakar sudah disiapkan untuk tengah malam.
Itu memberimu waktu 30 menit.
Awas hiu saat kau kembali nanti.
Kita akan bertemu saat sarapan, Felix. Selamat berburu.
Kau akan butuh ini dan tembak hiu saat kau kembali nanti.
Tampaknya pestanya sudah dimulai. Sampaikan maafku untuk Baron Samedi, bung,
ketika bertemu dengannya.
Masalah!
Ah, Tn. Bond, disana kau rupanya! Dan Nona Solitaire juga.
Tak disangka-sangka, tapi selamat datang.
Whisper!
Dua gelas lagi buat tamu kita!
Apa yang akan kita minum, Tn. Bond? Bagaimana kalau gempa bumi?
Selamat datang!
Dimana kawan kita? Dia pasti sudah meninggal.
Aku periksa di balik batu, dan baju selamnya hilang.
Ambil saja kembaliannya.
Sayang sekali bajumu telah ditemukan
sesaat sebelum ladangnya dihancurkan.
Jangan-jangan kau tak diasuransikan. Tidak. Opium adalah bunga yang sangat kuat.
Sebenarnya, kau sangat mengganggu.
Tapi senjata ini...
Aku merasa sangat tertarik. Senjata apa ini?
Tembak hiu, yang berisikan peluru gas.
Pandai sekali!
Jangan tarik jarumnya.
Udara di sini sudah cukup kotor.
Aku tak mengira kalau kau penakut.
Aku berharap semoga kau bisa menemaniku minum di masa depan.
Oh, Nona Solitaire bisa meramal masa depan.
Dia sangat mahir dalam meramalkan kematian.
Monorel bawah tanah.
Pasti untuk pengungsian terakhir bandit-bandit itu.
Daun heroin ini, aku membawanya, dengan kerekan itu.
Tepat, Tn. Bond. Cepat sekali kau belajar.
Biar kujelaskan bagaimana cara kerjanya.
Dimana sebenarnya orang itu? Tenang.
Dia pasti salah jalan.
Kerekan ini bisa mengangkut 25 pound.
Ada 20 kaleng yang harus dikirim, dikemas kedap air...
Kontainer logam.
Ini pertunjukanmu, Kananga,
but I'm sure there must be a simpler way of drowning someone.
Mati tenggelam, Tn. Bond? Aku ragu kau akan mati tenggelam.
Mungkin kita bisa mencoba hal yang lebih sederhana.
Sebaliknya, Tn. Bond.
Kurasa kau akan luka parah.
Whisper.
Gerbangnya.
Oh, pelan-pelan, Whisper! Pelan-pelan.
Biar berkumpul dulu.
Awas!
Mana Kananga?
Dia selalu membanggakan pendapatnya sendiri.
Oh, James,
bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Kita naik kereta.
Terima kasih untuk semuanya, Felix.
Kita bertemu lagi besok malam di 21 Club, dan jangan sampai terlambat.
Aku masih tidak mengerti kenapa kau mau pergi dengan kereta.
Maksudku, apa sebenarnya yang telah kalian lakukan di kereta selama 16 jam?
Ucapkan selamat tinggal pada Felix, sayang.
Sekarang, hal pertama yang harus dipelajari sebelum bermain Remi
jangan pernah ambil kartu dari tumpukan kartu,
kecuali kau sangat membutuhkannya.
Gin.
James, apa yang kau lakukan?
Hanya menguji pepatah lama.
Kesialan pada kartu...
Cepat, James. Sebentar, sayang.
Kunci pintu kalau kau mau keluar, ya, James?
Lagipula,
kita tak mau ada orang yang melihat kita, kan?
Ini pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa menjadi wanita.
Sedikit sentuhan tanganmu,
bagian diriku selalu ketakutan dengan masa lalu.
Tapi sekarang aku sudah tak takut lagi.
Hanya untuk menjangkau dan menyentuhmu.
Tn. Bond, senang bertemu denganmu.
Itu tidak lucu.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Hanya sedang melucuti, sayang.
Subtitled by DEMON KING!!!!!!!